Toni

Darf ich vorstellen?
Hier kommt Toni. Sie wurde von mir für einen besonderen Anlass gemacht – für den 7. Geburtstag meiner Nichte.

Have you met Toni?
I made her for a very special occasion: the 7th birthday of my niece.

Toni hat – wie meine Nichte – rotes Haar, blaue Augen und Sommersprossen.

Toni has red hair, blue eyes and freckles – like my niece.

Sie trägt ein blaues Kleid, darunter einen weißen Unterrock und darüber (wenn ihr nicht gerade zu warm ist) eine Wickeljacke*.
Sie liebt es, zu lesen, auch wenn sie es gerade erst gelernt hat und für jedes Buch eine ganze Weile braucht.

She wears a blue dress, a white underskirt and – if it’s not too hot – a cardigan*.
She loves to read even though she just learned it and it takes a long time reading one book.

Sie mag es gerne gemütlich und hat sich von mir Kekse und Kakao servieren lassen. Als es die letzten Wochen so früh dunkel wurde und die Temperaturen fielen, wünschte sie sich eine Kuscheldecke, die sie auch mit in ihr neues Heim nehmen darf.
Diesen Wunsch konnte ich ihr natürlich nicht abschlagen.

She enjoys cozy afternoons when I bring her cookies and a hot chocolate. When winter finally arrived she asked for a blanket to cuddle in and to bring along to her new home.
I couldn’t say no …

Nach der süßen Stärkung bat sie mich direkt um ein neues Buch. Ich bestand allerdings darauf, zum Lesen die Kerzen zu löschen und stattdessen eine Leselampe an zu machen.

After finishing her snack she wanted to read another book. However – I insisted that we blew out the candles and turned some reading light on.

Gestern ist Toni ausgezogen und (nicht nur) ich werde sie vermissen. Sie hat mich so lange begleitet und ich habe zusammen mit ihr so viele neue Sachen ausprobiert. So ist sie zum Beispiel mein erster Versuch einer Puppe mit Gelenken** und mit frisierbaren Haaren.
Ich hoffe, dass meine Nichte sie genauso lieb gewinnt.

YesterdayToni moved out and (not only) I will miss her. She stayed with me for so long and motivated me to try some new things like making a doll with joints** and with „real“ hair.
I hope that my niece will love her as much.

Tonis Kuscheldecke ist ein Reste-/Upcycling-Projekt. Die Vorderseite ist ein Patchwork-Stück aus Jerseyresten von ca. 5x5cm und die Rückseite ein nicht mehr getragenes T-Shirt.

Tonis blanket is an upcycling project. The front is sewn from jersey fabric scraps (approx. 5x5cm) and the backside once was a T-Shirt.

__________________________________

* Wickeljacke nach diesem Schnitt: www.yayapan.net/2017/11/17/tutorial-wickeljacke-in-drei-gr%C3%B6%C3%9Fen/

** Schnittmuster: www.etsy.com/de/listing/269110422/pdf-mary-doll-cloth-doll-patternpdf?ref=rv_more-1-10

Schreiben Sie einen Kommentar

Ihre E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.