Da Tonis Puppenmutter – die sich übrigens sehr über Toni gefreut hat und sie spontan „Ronja“ getauft hat (ich weiß aber nicht, ob sich das nicht vielleicht nochmal ändert …) – bisher nicht viel mit Puppen gespielt hat, ist vermutlich so gut wie keine Grundausstattung vorhanden.
Deshalb habe ich den Weihnachtsmann kräftig unterstützt und für Toni noch ein paar Ersatzklamotten angefertigt, die sie hier einmal vorführt.
Because Toni’s new mommy – who was really happy to have her and called her „Ronja“ – never played much with dolls (yet) she does not have the basic equipment (yet) for that.
That’s why I sat down to help Father Christmas and made some alternative clothes for Toni which she shows here.
Sie trägt ihren Wintermantel aus grauem Wollstoff (ein geerbter Stoff, der schon lange auf seinen Einsatz gewartet hat) und Mütze und Schal aus einem alten Pullover, der ursprünglich mal für meine Nichte gestrickt worden war (und dann in den Besitz meiner Tochter übergegangen ist).
She wears her winter coat from a gray woolen fabric (which I came into somehow) and hat and scarf made of an old pullover which was originally knitted for my niece (und then went to my daughter).
Wie Kinder so sind, war ihr plötzlich viel zu warm und sie musste dringend ihre Mütze abnehmen.
„Nimm du die!“
„Nein, ich hab die Kamera. Klemm sie Dir unter den Arm und stell Dich doch nochmal vor den Baum da. Bitte.“
Suddenly she felt too warm und had to take off her hat. You know how children are …
„Here, take it for me!“
„No, I have the camera. Put it under your arm and go over to that tree. Please.“
Aber – wie Kinder so sind – auf einmal wurde ihr dann doch zu kalt und sie wollte schnell wieder ins Warme.
„Komm jetzt! Ich geh schon die Treppe hoch!“
„Jaja, ich mach nur noch eben ein Foto …“
But – you know how children are … – suddenly she felt chilly und she wanted to go inside.
„Come on! I am already going upstairs!“
„Yes, I am taking just one more photo …“
„Jetzt komm endlich, Du hast doch schon ein Foto gemacht! Ganz viele hast Du gemacht!“
„Now Come On! You already have taken your photo! You have taken A LOT of photos!“
„Nur noch DIESES eine, ja …?“
„Just ONE more, ok …?“
Und hier seht Ihr noch einmal alle Kleidungsstücke von Toni:
And here are all of Toni’s clothes:
links: das Set mit Kleid, Unterrock und Wickeljacke*
Mitte links: T-Shirt und Jeans, Nachthemd
Mitte rechts: Unterwäsche
rechts: Mütze, Schal, Mantel und Stiefel**
left: Set with dress, skirt and cardigan*
middle left: shirt and jeans, nightgown
middle right: underwear
right: hat, scarf, coat and boots**
___________________________________________
* Wickeljacke nach diesem Schnitt: www.yayapan.net/2017/11/17/tutorial-wickeljacke-in-drei-gr%C3%B6%C3%9Fen/
** Winterstiefel-Anleitung: www.youtube.com/watch?v=UNe3foX9628